Sunday, 13 January 2019

Multicultural Children's Book Day

A few months ago, I answered a call to participate in the Multicultural Children's Book Day. I did not hesitate. The book review just came out on Bicultural Mama's Blog. It is so encouraging to see and be connected to a community of authors, readers and parents who care about and promote multicultural living. For me, bilingual books are the true reflection of our lives. For my family, we are embracing, but at times struggling, to maintain an environment for multiple languages. My children have access to French instruction at school so they are fluently bilingual in English and French. Their Chinese lessons are now reduced to tutorial sessions. I still order books online, and from my work travel, I bring back publications from China once in a while. The stories that interest my daughters, and most importantly, resonnate with their life experiences are still rare to find. I am hopeful that Multicultural Chidren's Book Day will change that. After all, there are a lot of families like mine - we live in the intersection of cultures. It makes sense to celebrate that.

Sunday, 23 July 2017

Two years after Four Seasons are published

It's been two years since Fun in Four Seasons are published. Since then, the books were selected for Victoria Public Library's Emerging Authors' Collection. I have sold out my first print run and released the second print edition. A few reader reviews are also shared online. Here is one example from Amazon by Cindy Xin.

  • This is a book infused with animated colours and spirited images. A rare collaboration between mother and daughters, the book embodies labour, fun and love. Reading the book, I can imagine being a child again splashing the spring rain puddles, digging my toes in the summer sandy beach, wading through the autumn leaves in my woolen stockings, and making a fresh set of footprints in the morning snow before building my snowman. What is it about those feet, the children’s feet on the cover pages of the Four Seasons? They just make you lift the pages, walk you through the joy of their worlds, and take you in as part of it, all accompanied by the music of the simple and lyrical language. I trust both parents and children will enjoy reading the book, together or alone, in all four seasons. It is simply a pleasure.
Recently, I met a young reader in person in Edmonton. Six years old Andre has his set of Fun in Four Seasons with him for home reading and on trips. According to his parents, the books are worn out because he reads them a lot. I asked him which season is his favorite, he replied "Spring, because I like to jump in puddles too". That warms my heart. Nothing is more rewarding than hearing a reader's positive feedback! 

Two years also saw some big changes in my life. I changed my job and moved to Kingston Ontario. This past 6 to 8 months have been hectic, settling into a new community, finding new direction for my career and parenting my teenage daughters. Looking back at the stories I created with them when they were little and the Chinese learning we shared, it is such a precious memory. It is a cliche when we say kids grow up so fast, but it is very true. We are still conducting Chinese lessons at home. I plan on writing and publishing more stories.  To order the books, please email me at iningtracychao at gmail dot com. OR visit The best way to find it is searching by my name "Ining Tracy Chao". 

Wednesday, 3 December 2014

四季叢書上市了 Four Seasons Books Are Available in Print

It took two years... well, three years if you count the very initial writing of the spring poem, to producing the print version of the Four Seasons series. I re-learned photography, re-worked the texts with editors, and re-arranged the layouts with the help of a talented graphic designer. Lots of technical details throughout the production process. The Chinese saying "好事多磨 (hao shi duo mou)" is very true as good things do and should take long. Now I have something to show my ideal of bilingual stories as a reflection of our living at the intersection of Chinese and Canadian cultures. You can email me (iningtracychao at gmail dot com) to purchase the books or just to let me know what you think about the books. I love hearing from the readers - young and old!

Thursday, 15 August 2013

如果花会说话 If Flowers Could Speak

Have you ever wondered if you put your ears close to flowers, I mean really close, what would you hear? Living on the West Coast of Canada, we are blessed with lots of colourful and fragrant flowers. I am also grateful that I can visit a heritage garden site at work everyday. Without it, I wouldn't be able to produce this story... you should see the sad state of my home garden. Well, I spend my time between my design work, and writing these stories. No time for pulling weeds and tending my own garden. So I use my lunch breaks at work to stroll through the heritage garden. From season to season, it's a feast for the eyes, and ears if you listen carefully.

Chinese with English Subtitles

Chinese with pinying

This is the debut recording of Emilyn playing violin. She started early this year and made really good progress. Emilyn also typed all the text and Pinyin this time. One thing she really likes to do is to proofread my work. So when the movie was done, I asked her to proofread it. She picked out two mistakes in Pinyin and was mighty proud of that. Movie Maker has been a great tool for my story projects but with this flower story, I was a bit frustrated by the limitation of the software and want to use more editing functions. I guess I have out-grown the tool. Progress on my part. I remember learning and using Adobe Premier back in the days when I did media production work. I might have to think about the next step in terms of building my skills. That includes my writing skills. I'm already creating the next set of stories. They are sketches by Emilyn and scribbles by me on paper for now. 12 animals from the Chinese zodiac with a twist. I think we completed six animals. Another six to go. And at the same time Emilyn and I have brainstormed ideas for the next QiQi story. I don't think photography will suit these new works. Another ambitious art project on the horizon and I'll see if I can get Chantal to help this time. 

Tuesday, 26 March 2013

奇奇的祕密任務 The Secret Mission of QiQi

Watch the video.

QiQi is a squirrel. "Hao Qi" means being curious in Chinese. So we name the squirrel QiQi.

It has been almost two years since our encounter with a squirrel trapped in a chimney. That was the summer when we travelled to Kimberley and stayed at our friend Erica's cottage. A squirrel fell into the chimney in the kitchen and screeched, in pain I thought at the time, the whole night. My imagination ran wild: an injured bird, a hurt squirrel, bloody feather and mangled fur?  Erica had to call in her neighbour to help. We were happy that we freed a very scared but healthy squirrel after several hours of dismantling the kitchen fan under the chimney. The kids had a frenzy trying to chase the squirrel out of the house. It was all for a good laugh at the end and Erica said: why don't you write about it. Here I am: two years later, I finally finished the project. And I owe Erica a big THANKS!

As always, the writing part is easy. I wrote the story shortly after the trip. The art work and the video production always take a long time. We had a "draft" hand-made story book before I asked Emilyn to re-do all the illustrations. That proved to be a challenge for an 8 years old to keep a consistent design and style. She had to learn how to draw a squirrel from different angles with different actions. She settled on a grey squirrel, the same kind that frequent our backyard, and researched the habitat and food habit of this creature. Quite a process and an accomplishement for Emilyn. The voice recording  also took a while as the story lines are longer and more complex linguistically. Fortunately, days of recording got Chantal, the 4 years old, interested in the production and she sang the opening song with all the enthusiasm she had. Perfect sound effect I was looking for.

This is the spring break week so I am very pleased that this story is finally on the blog for all the kids to enjoy. I am still busy with the upcoming publication of my first series of story books. Camera in hand, the kids and I are in search of flowers in the woods or gardens. Every time we run into a squirrel, we say "hey look, QiQi is busy with his secret mission".

Wednesday, 10 October 2012

倒頭栽 Up Side Down

It’s been a while since I posted a story.  Good news, though. I’m working on my first book deal to turn the four seasons series into a set of talking books. I re-working the text and taking photos and I am quite excited about that. Learning photography has been the most rewarding experience so far. Emilyn and Chantal will often join me. Even though they need to be my subjects most of the time, what ends up happening is the two taking their own toy cameras and mimicking what I do. It’s all fun and produces creative photos at the end. What more can I ask for?!

Dao tou zai is a Taiwanese slang and it has a clever and mischievous connotation to it. This short poem is all about Chantal. She really is an up side down girl. That means she has more fun with her head down and her feet up. I often ask her why she likes to be up side down so much. She just gives me a grin and says: it’s fun 好玩 Hao Wan

This up side down game also reminds me of how we need to turn our head around once in a while and look at things from a reversed perspective. It really gives you a different perspective, doesn’t it?

Tuesday, 27 March 2012

種菜 Planting Vegetables

種菜 Planting Vegetables

Chinese with English Subtitles

I never consider myself as having a green thumb. I started with 10 strawberry plants about 5 years ago. When they all survived my care that first year and spawned numerous baby strawberry plants, that was enough to give me confidence to expand my garden, adding tomato plants, blue berry bushes, bok choy, brocoli, cucumber, and even corn just last year. Now we have a sizable garden and the harvest throughout Summer and Fall is just too delicious. 

Chinese with Pinyin

Our encounter with a snake was a true story. I completely freaked out when I saw the slithering creature. I'm not sure why but I had this phobia toward snakes ever since I was a kid. Emilyn was only 3 at the time and she sat there, watching the snake for a good half hour or so. She very much wanted to "pat" the snake and keep it as a pet. To this date, she still loves snakes. She had her chance of patting them at a zoo and an aquarium. I'll continue with my vegie garden and I won't mind a snake's visit once in a while. But just like the story line, snakes have to stay outdoors.